Смотреть больше слов в «Англо-русском словаре компьютерных терминов»
[vəʊt]голосование, волеизъявлениеголосование, баллотировкаголос; избиратели, электоратправо голоса; избирательное правообщее число голосов; голосаизбир... смотреть
1.1) голосование; баллотировка 2) голос; право голоса 3) вотум •to abstain in a vote — воздерживаться при голосованииto achieve a vote of confidence fr... смотреть
vote: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 choice/decision made by votingADJECTIVE ▪ electoral ▪ majority ▪ huge, massive (esp. BrE), overwhelming,... смотреть
1. [vəʋt] n1. голосование, баллотировкаsecret [open] vote - тайное [открытое] голосованиеvoice vote - устное голосованиеrollcall vote, vote by rollcall... смотреть
vote: translation ▪ I. vote vote 2 noun 1. [countable] when a group of people vote in order to decide or choose something: • The resul... смотреть
I n 1. голосування, балотування 2. збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували 3. право голосу 4. вотум; рішення, резолюція (прийняті шляхом голосування) 5. виборчий бюлетень - affirmative ~ голос "за" - cemetery ~ амер. голосування за покійника, ще не виключеного зі списку виборців; шахрайство - cliffhanging ~ голосування з мінімальною перевагою голосів - concurring ~s голоси, що співпадають - cross-over ~ голосування за законопроект, запропонований іншою партією - dissenting (negative) ~ голос "проти" - equally decided ~ поділ голосів порівну - final ~ кінцеве голосування - floating ~ виборці, що голосують то за одну, то за іншу політичну партію; виборці, на яких не можна твердо розраховувати - free ~ парл. "вільне голосування" (в парламенті), голосування з власних переконань, незалежно від партійної приналежності - nationwide ~ всенародне голосування, референдум - no confidence ~ вотум недовіри - non-recorded ~ голосування, яке не протоколюється/ не вноситься в протокол засідання - open ~ відкрите голосування - popular ~ a) всенародне голосування, референдум b) амер. голоси, подані на президентських виборах виборцями (на відміну від голосів, поданих членами колегії виборців) c) голоси виборців (на відміну від голосів членів законодавчих зборів та інших представницьких закладів) - protest ~ амер. голос, поданий на виборах за кандидата, який не має шансів на обрання (на знак протесту проти іншого кандидата) - recorded ~ голосування, яке заноситься в протокол засідання - rising ~ амер. голосування вставанням - roll-call ~ поіменне голосування - separate ~ роздільне голосування - secret ~ таємне голосування - unanimous ~ одноголосне голосування - inconclusive ~ голосування, яке не дало результату; безрезультатне голосування - ~s cast кількість поданих голосів; подані голоси - ~ (given) ad referendum голосування на основі "ad referendum" (лат. "за умови звернення за схваленням/ затвердженням до вищестоячої інстанції) - ~ indicator показник результатів голосування - ~ article by article постатейне голосування - ~ of censure пропозиція про осуд/ критичну оцінку - ~ of confidence вотум довіри - ~ by correspondence голосування поштою; заочне голосування - ~ without debate голосування без обговорення/ без дебатів - ~ on a draft resolution голосування щодо проекту/ за проект резолюції - ~ on the motion as the whole голосування за пропозицію в цілому - ~ of non-confidence вотум недовіри - ~ in the normal way голосування в звичайному порядку - ~ by proxy голосування за дорученням - ~ by roll-call at the rostrum публічне голосування, голосування коло трибуни - ~ by secret ballot таємне голосування - ~ by (a) show of hands голосування підняттям рук - ~ by sitting and standing голосування вставанням - ~ of thanks висловити вдячність/ подяку - ~ by "yes" and "no" голосування відповідями "так" або "ні" - division of ~s поділ голосів - equality of ~s рівний поділ голосів - explanation of ~s виступ щодо мотивів голосування - number of ~s кількість голосів - to ask for a ~ article by article вимагати постатейного голосування - to be deprived of the rights to ~ бути позбавленим права голосу - to be entitled to ~ мати право голосу, володіти виборчими правами - to cancel a ~ анулювати голосування - to carry all ~s завоювати всі голоси, пройти одноголосно - to carry a ~ прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування - to cast a dissenting ~ не погодитися, висловити іншу думку/ незгоду - to cast a ~ проголосувати - to change one's ~ змінити своє голосування - to confirm a ~ підтвердити голосування - to count the ~s підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів - to declare the ~ closed оголосити про припинення голосування - to declare smbd. unanimously elected less two ~s оголосити про те, що за когось проголосували одноголосно, за винятком двох голосів/ людей - to defer a ~ відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування - to duck on the ~ ухилитися від голосування - to exercise the right to ~ користуватися своїм правом голосу - to explain one's ~ виступити щодо мотивів голосування - to gain all ~s завоювати всі голоси, пройти одноголосно - to give a casting ~ подати вирішальний голос - to give one's ~ for /to smbd. проголосувати за когось, віддати свій голос за когось - to go back upon a ~ оспорювати чинність голосування - to get out a ~ амер. добитися явки виборців на вибори, привести виборців на виборчі дільниці - to have the right to ~ мати право голосу, володіти виборчими правами - to interrupt a ~ перервати голосування - to move that a separate ~ be taken запропонувати роздільне голосування - to move a ~ of thanks внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо) - to participate in the discusssion without ~ брати участь в обговоренні без права голосу - to pass a ~ прийняти резолюцію/ пропозицію, яка ставилася на голосування - to postpone a ~ відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування - to proceed to a ~ приступати до голосування - to put to a popular ~ поставити на всенародне голосування, провести референдум - to put to the ~ ставити на голосування - to put a question to the ~on the question поставити питання на голосування - to put off a ~ відкласти/ відстрочити/ відтермінувати голосування - to record a ~ занести голосування в протокол засідання - to reject a ~ відхилити проект резолюції/ пропозицію - to take a ~ провести голосування - to take a ~ on the question поставити питання на голосування - to take part in a ~ брати участь в голосуванні - to tell the ~s підраховувати кількість голосів; проводити підрахунок голосів - to transfer one's ~s to smbd. передати отримані голоси комусь - to win ~s завоювати голоси; зібрати більше голосів на виборах, ніж раніше - without a dissenting ~ одноголосно - without ~ без права голосу; без права брати участь в голосуванні - electoral ~ голоси, подані членами колегії виборців (на президентських виборах в США) - one man one ~ ніхто не повинен мати більше одного голосу - the question goes to the ~ питання ставиться на голосування - the ~ was light амер. відсоток явки на вибори був низьким, багато утрималися від голосування - the ~ was unanimous рішення було прийнято одноголосно; всі голосували "за" - the ~s went for adjourning the question більшістю голосів було вирішено відкласти дане питання II v 1. голосувати (за ~ for, проти ~ against) 2. обирати - (into) to ~ in the affirmative голосувати "за" - to ~ aye голосувати "за" - to ~ one's approval голосувати "за"; висловити голосуванням своє схвалення - to ~ article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування - to ~ en bloc голосувати в цілому (не вдаючись у деталі) - to ~ nay голосувати "проти" - to ~ against a candidate голосувати проти кандидата - to ~ for a candidate голосувати за кандидата - to ~ without debate голосувати без обговорення - to ~ on a draft resolution голосувати по проекту резолюції - to ~ on the motion as a whole проголосувати за пропозицію в цілому - to ~ in the negative голосувати "проти" - to ~ in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку - to ~ against a proposal голосувати проти пропозиції - to ~ for a proposal голосувати за пропозицію - to ~ by proxy голосувати за дорученням - to ~ by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування - to ~ by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням - to ~ by a show of hands голосувати підняттям рук - to ~ by sitting and standing голосувати вставанням - to ~ smbd. into a committee вибирати когось членом комітету - to ~ on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції - to ~ unanimously проголосувати одноголосно - to ~ viva voce голосувати усно - to ~ by "yes" and "no" голосувати відповідями "так" або "ні" - to ~ down провалити, відхилити (при голосуванні) - to ~ smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата) - to ~ in обрати, вибрати (голосуванням) - to ~ through провести шляхом голосування - the bill was ~d through закон було прийнято (при голосуванні) - he was ~d in його обрали, він був обраний... смотреть
1. сущ.1) пол., упр. голосование; баллотировка, баллотированиеto put to the vote — ставить на голосованиеto take a vote — провести голосованиеshow-of-h... смотреть
1) голос | голосовать 2) право голоса 3) голосование | решать голосованием 4) число голосов 5) вотум; решение | выносить вотум 6) избирательный бюллете... смотреть
1. {vəʋt} n 1. голосование, баллотировка secret {open} ~ - тайное {открытое} голосование voice ~ - устное голосование rollcall ~, ~ by rollcall - п... смотреть
vote [vəυt] 1. n 1) голосова́ние; баллотиро́вка; to cast a vote голосова́ть; to put to the vote ста́вить на голосова́ние;to get out the (или a) vote ... смотреть
• ___ or Die (P. Diddy campaign) • Idol watchers might cast one • 15th Amendment topic • 19th Amendment subject • Ballot • Be part of a select crowd? ... смотреть
vote 1. [vəʋt] n 1. голосование, баллотировка secret [open] ~ - тайное [открытое] голосование voice ~ - устное голосование rollcall ~, ~ by rollcall... смотреть
1. сущ. 1) а) голосование, волеизъявление б) голосование, баллотировка to bring a question to a vote — поставить вопрос на голосование to get out the / a vote амер. — добиться активного участия в голосовании своих предполагаемых сторонников complimentary vote — амер. поощрительное голосование straw vote — неофициальный опрос bullet vote — амер. выборочное голосование one-house vote — амер. однопалатное голосование 2) а) голос (на выборах); уст., мн. избиратели, электорат popular vote — амер. голоса избирателей - silent vote Syn: voter б) право голоса; избирательное право Every member of the community should have a vote in electing those delegates. — Каждый член общества должен иметь право голоса при выборах этих представителей. Syn: suffrage, franchise в) общее число голосов; голоса 3) избирательный бюллетень Syn: ballot I 1. 4) вотум; решение, принятое большинством vote of no-confidence — вотум недоверия 5) брит. назначения, ассигнования, кредиты (принятые законодательным органом) Syn: appropriation 2. гл. 1) а) голосовать The committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed. — Голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло. б) постановлять большинством голосов, принимать решение большинством голосов Syn: declare 2) выделять средства, ассигновать The amount voted for public works in 1872 was 642,856 pounds. — Ассигнования на общественную деятельность в 1872 году составили 642 856 фунтов стерлингов. Syn: grant 2., allow, confer 3) а) перен. признавать; выносить решение The play was voted a failure. — Пьеса была признана неудачной. The fair lady's dresses were voted charming. — Наряды великосветских дам были признаны восхитительными. Syn: pronounce б) перен. разг. предлагать, вносить предложение I vote that we go home. — Я за то, чтобы пойти домой. Syn: propose, suggest 4) а) заставлять голосовать определенным образом; оказывать давление при голосовании б) амер. регистрировать избирателей (при прохождении процедуры голосования) • - vote down - vote in - vote into - vote out - vote through... смотреть
m1) голосованиеvote par bulletins — закрытое голосованиеvote à mains levées — открытое голосование, голосование поднятием рукиvote public — открытые вы... смотреть
1) голос (при голосуванні); право голосу; рішення, прийняте голосуванням; кількість поданих голосів; балотування; резолюція; вотум; бюлетень для голосу... смотреть
vote: translationSynonyms and related words:Australian ballot, Hare system, OK, PR, absentee voting, acceptance, adherence, admiration, approbation, ap... смотреть
1) голос (при голосуванні); право голосу; рішення, прийняте голосуванням; кількість поданих голосів; балотування; резолюція; вотум; бюлетень для голосування, виборчий бюлетень 2) голосувати, проводити голосування; ставити на голосування; затверджувати голосуванням; вирішувати голосуванням; балотувати; виносити вотум, вотувати • vote a draft law through parliament — = vote a bill through parliament vote no confidence in the government — висловлювати недовіру уряду (про парламент) vote of no confidence vis-a-vis the government — вотум недовіри уряду vote to accept the Constitution — приймати конституцію, голосувати за прийняття конституції (на референдумі) vote a bill through parliamentvote affirmativelyvote againstvote alternativelyvote article by articlevote ayevote bluevote by acclamationvote by ballotvote by blockvote by cardsvote by correspondencevote by mailvote by proxyvote by risingvote by roll callvote by show of handsvote by sitting and standingvote by snapvote castvote confidencevote contravote countvote downvote down a billvote down a draft lawvote down a resolutionvote down an amendmentvote en blocvote finallyvote forvote for a listvote for a single candidatevote for cloturevote for closurevote in personvote in publicvote intovote into a committeevote into the chairvote nayvote negativelyvote non-confidencevote of censurevote of confidencevote of no confidencevote of non-confidencevote on a motionvote out of officevote plurallyvote Republicanvote secretlyvote separatelyvote solidvote the straight ticketvote throughvote to effect closurevote to effect cloturevote unanimouslyvote viva vocevote want of confidencevote without debate... смотреть
vote: übersetzungvɔtm1) Abstimmung f 2) (d'une loi) Verabschiedung f 3) POL Wahlstimme f 4)vote à la proportionnelle — POL Verhältniswahlrecht n5) (éle... смотреть
1. n 1) голосування; балотування; open ~ відкрите голосування; roll-call ~ поіменне голосування; secret ~ таємне голосування; ~ by proxy голосування за дорученням; ~ by show of hands голосування підняттям рук; to proceed to a ~ приступати до голосування; to put to the ~ ставити на голосування; to take a ~ on a question поставити питання на голосування; to explain one's ~ виступити щодо мотивів голосування; 2) вирішальний (виборчий) голос; to cast a ~ проголосувати; 3) право голосу; виборче право; 4) збірн. кількість поданих голосів; кількість тих, що голосували; голоси; to count the ~s підраховувати голоси; 5) вотум; рішення, резолюція; ~ of confidence (of non-confidence) вотум довір'я (недовір'я); 6) виборчий бюлетень; 7) парл. асигнування, кредити; army ~ асигнування на армію; 8) виборець; to get out the ~ амер. добитися активної участі виборців у голосуванні; 9) обітниця; молитва; мрія, пристрасне бажання; 2. v 1) голосувати (за — for, проти — against); балотувати; 2) обирати (into); 3) збирати голоси; 4) ухвалювати (вирішувати) більшістю голосів; одностайно визнавати; the play was ~d a failure п'єса була визнана невдалою; 5) парл. асигнувати, виділяти (кошти); 6) розм. висловлювати думку; пропонувати; вносити пропозицію; обстоювати, відстоювати (щось); 7) присвячувати Богу; віддавати за обітницею; ♦ ~ down провалити, відхилити (при голосуванні); ~ in обрати, вибрати (голосуванням); ~ through провести шляхом голосування; to ~ a bill through провести закон голосуванням.... смотреть
m 1) голосование s'abstenir lors du vote — воздерживаться при голосовании; adopter sans vote — принимать без голосования; donner une explication de vote, expliquer le vote, motiver son vote — выступать по мотивам голосования; излагать мотивы голосования; prendre part au vote — участвовать в голосовании; revenir sur un vote — оспаривать действительность голосования 2) голос (при голосовании) 3) решение, принятое путём голосования 4) вотум • vote article par article, vote par articles — постатейное голосование vote par assis et debout, vote par assis et levé — голосование вставанием vote d'abstentionvote affirmatifvote par appel nominalvote bloquévote du budgetvote par bulletinsvote de confiancevote contrevote par correspondancevote cumulatifvote sans débatvote de défiancevote directvote disjointvote par divisiondouble votevote émivote sur l'ensemblevote facultatifvote frauduleuxvote indirectvote limitévote de la loivote à mains levéesvote d'une motion de censurevote multiplevote négatifvote nominalvote nominatifvote obligatoirevote pluralvote pourvote préférentielvote privilégiévote par procurationvote publicvote secretvote séparévote simplement majoritairevote sur ...vote uninominalvote par liste... смотреть
m 1) голосование vote par bulletins — закрытое голосование vote à mains levées — открытое голосование, голосование поднятием руки vote public — открыт... смотреть
vote: übersetzung vote1 v wählen, abstimmen vote2 1. Stimme f, Abstimmung f, Votum n; 2. Stimmrecht n, Wahlrecht n; 3. Stimmenanteil m; 4. Bewilligung... смотреть
1. n1) голосування, балотуванняto cast a vote - голосуватиto put to the vote - ставити на голосування2) (виборчий) голосI gave my vote to the Communist... смотреть
transcription, транскрипция: [ vəut ]vote vt infml 1. I vote we go back Я за то, чтобы вернуться I vote we avoid him in future Предлагаю в дальнейшем н... смотреть
vt infml 1) I vote we go back — Я за то, чтобы вернуться I vote we avoid him in future — Предлагаю в дальнейшем не иметь с ним никаких дел 2) The group voted her the best cook — Все считали ее лучшим поваром The party was voted a success — По общему мнению вечер удался The new teacher was voted a pompous bore — Все сразу согласились, что новая учительница зануда, каких свет не видел She was voted the most likely to succeed — По общему мнению успех ей был обеспечен 3) Vote MacDonald, the man you can trust! — Голосуйте за МакДональда, человека, которому можно доверять... смотреть
vote: translation [Swahili Word] vote [English Word] vote [English Plural] votes [Part of Speech] noun [Class] 9/10 [Derived Word] engl [Note] rare----... смотреть
- predicted mean voteАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
1) голосование, решение || голосовать, решать, вотировать, утверждать2) голос, право голоса- vote a sum
голосовать (for - за, against - против) постановлять большинством голосов признавать; coll. предлагать, вносить предложение голосование; баллотировка; голос; право голоса общее число голосов; голоса вотум; решение (принятое большинством) voting - голосование... смотреть
n. голосование, баллотировка, голос, голос на выборах, избирательный голос, право голоса, голоса, общее число голосов, вотум, решение, избирательный бюллетень, ассигнования, кредиты, избиратель... смотреть
v. голосовать, баллотировать, вносить предложение, постановлять большинством голосов, ассигновать, выделять, предлагать, признавать
голос; голосование; право голоса; голосовать - affirmative vote - casting vote - to vote down - to vote in - to vote through
vəutголосование, голос, право голоса, голосовать, решать, утверждать
Голосуваннямажоритарне вибиранняголосувати
вотировать adaptive vote taker — адаптивный орган голосования - vote taker
1) мажоритарная выборка, голосование 2) голосовать
голосуваннямажоритарне вибирання голосувати
вотум, виборець, ухвала, голос, балотування
(v) вотировать; голосовать; проголосовать
m s'assurer le vote des gros bataillons
вотировать
голосование, утверждение голосованием
(n) голос; голосование; право голоса
Голосування
veto
= vote a draft law through parliament проводити законопроект через парламент
= vote a draft law through parliament проводити законопроект через парламент
голосование "за"; голос "за"
голосувати "за"
голосувати "за"
vote against: translation phr verb Vote against is used with these nouns as the object: ↑amendment, ↑bill, ↑motion, ↑proposal, ↑referendum, ↑treaty
1) голос "проти" 2) голосувати "проти"; забалотовувати
1) голос "проти" 2) голосувати "проти"; забалотовувати
vote against someone or something: translation vote against someone or something to cast a ballot against someone or something. • Are you going to vote... смотреть
голосувати альтернативно
голосувати альтернативно
голосование поднятием рук, открытое голосование
брит. протокол заседания палаты общин
1) постатейне голосування 2) голосувати постатейно
1) постатейне голосування 2) голосувати постатейно
постатейное голосование
постатейное голосование
постатейное голосование, голосование по статьям
vote a split ticket: translationvote a split ticket Fig. to cast a ballot on which one's votes are divided between two or more parties. • I always vote... смотреть
vote a straight ticket: translationvote a straight ticket Fig. to cast a ballot on which all one's votes are for members of the same political party. •... смотреть
vote a straight ticket: translationvote a straight ticket Fig. to cast a ballot on which all one's votes are for members of the same political party. •... смотреть
Ассигновать сумму; утверждать сумму
голосовать за (тот или иной) список
публичное голосование
1) голос "за" 2) голосувати "за"
1) голос "за" 2) голосувати "за"
недопущение (правительством) голосования по поправке, не рассмотренной комиссией
голосувати за консерваторів
голосувати за консерваторів
голосовать за консерваторов
голосовать за консерваторов
голосовать за консерваторов
vote blue голосовать за консерваторов
покупка голосов, подкуп избирателей
Принять путем аккламации, без голосования, на основании всеобщего одобрения.
принять путем аккламации, без голосования, на основании всеобщего одобрения.
1) затвердження (або винесення вотуму) без голосування на підставі одностайного схвалення 2) затверджувати (або виносити вотум) без голосування на підс... смотреть
1) затвердження (або винесення вотуму) без голосування на підставі одностайного схвалення 2) затверджувати (або виносити вотум) без голосування на підставі одностайного схвалення... смотреть